| 1. | An interpretation which would make Leo a brother-in-law of Thekla, first wife of Michael II.
Cette interprétation ferait de Léon un beau-frère Thekla, une impératrice byzantine, première femme de Michel II. |
| 2. | Omurtag and Michael II additionally agreed to provide help to each other in case of danger.
Omourtag et Michel II agréèrent de plus de se porter secours mutuel en cas de danger. |
| 3. | Queen Helena was the daughter of Michael II Komnenos Doukas, Despot of Epirus, and Theodora Petraliphaina.
La reine Helena était la fille de Michel II Doukas, despote d'Epire, et de Theodora Petraliphaina. |
| 4. | As Michael II was illegitimate and too young, Theodore had no trouble in sidelining the boy.
Michel II étant trop jeune pour régner et de plus illégitime, Théodore n’eut que peu de difficulté à se substituer au jeune homme. |
| 5. | In the great Revolt of Thomas the Slav in the early 820s, the Opsikion remained loyal to Emperor Michael II (r.
Lors de la révolte de Thomas le Slave au début des années 820, l'Opsikion reste loyal à Michel II. |
| 6. | He has suggested the relation may be through one of the sisters of dynasty founder Michael II.
Il suggère que cette relation aurait pu se faire par le biais de l'une des sœurs du fondateur de la dynastie, Michel II. |
| 7. | When Manuel died about 1241, the area passed into the hands of his other nephew, Michael II Komnenos Doukas of Epirus.
Lorsque Manuel mourut, vers 1241, le territoire passa entre les mains de son autre neveu, Michel II Comnène Doukas d’Épire. |
| 8. | Michael II still had a territorial claim at the city but at the time was preparing to besiege Thessalonica.
Michael II avait encore une revendication territoriale sur la ville mais à l'époque, il se préparait à assiéger la ville de Thessalonique. |
| 9. | Michael II rose to the throne and exiled Theodosia and the sons of Leo V to the island of Proti.
Michel II monte alors sur le trône et oblige Théodosia et les fils de Léon V à s'exiler sur l'île de Proti. |
| 10. | This victory had in large measure been achieved through the defection of John Doukas, the illegitimate child of Michael II of Epirus.
Cette victoire est en grande partie permise par la défection de Jean Doukas, le fils illégitime de Michel II Doukas,. |
